par excellence

He is the elder statesman par excellence . She is by way of becoming a fine pianist .

他是最优秀的年长的国务活动家.她正在逐步成长为一个优秀钢琴家。

He is the elderstatesman par excellence .

他是最优秀的年长的国务活动家。

Chemistry was par excellence the laboratory science of the early nineteenth century .

化学是19世纪初期最杰出的实验室科学。

She turned out to be an organizer par excellence .

结果表明她是一个非常出色的组织者。

He has been a meticulous manager , a manager par excellence .

他是个十分细心的经理，出类拔萃的经理。

The woman or feminized man represents the human subject par excellence .

女子，或是女性化的男人，才是人类主体的最佳代表。

This is for Plato , the political passion par excellence .

那就是柏拉图所谓的激情，出类拔萃的政治激情。

The Bible is the book of worship par excellence .

圣经是我们首要的敬拜手册。

The French are , par excellence , a sociable people but they value their privacy .

法国人是极其善于交际的民族，不过他们更看重自己的隐私。

But Wang was a Taiwanese entrepreneur par excellence in many respects apart from the China link .

但除了与大陆的联系之外，王永庆在许多方面都是台湾最卓越的企业家。

She was strongly committed to her job , a policewoman par excellence .

她非常忠于自己的工作，是名出色的女警察。

The willow grows easily anywhere and often on a bank . It is the feminine tree par excellence .

柳树随便种在什么地方，都很容易生长起来，它常常是长在水岸边的。它是最美妙的女性的树。

The example par excellence of patient waiting in times of affliction and distress in the Old Testament is surely Job .

在旧约里面，在遭受不幸和苦难时，耐心等候的最卓越的例子莫过于约伯。

Doing the right thing , especially in the face of temptations to do otherwise , was the WASP test par excellence .

做正确的事情，尤其在面对其它选择诱惑的时候做正确的事情，是对WASP最大的考验。

A torturer par excellence , Colonel Qaddafi has brought many a good soul to submission by breaking their fingers .

精于拷问的卡扎菲上校通过折断手指已经让许多高贵的灵魂屈服。

Charles Dickens was a raconteur par excellence .

出类拔萃查理斯·狄更斯是一位非常卓越的健谈者。

Blue period subjects par excellence are mothers and children or Harlequins Lloyd webber 's purchase is not the most attractive of them .

蓝色期最好的绘画主题是母子以及滑稽角色。劳埃德韦伯买到的这幅也并非是其中最好的。

The person who heeds the modern imperative to do as much as possible before she dies risks becoming the Kierkegaardian aesthete par excellence .

听从“趁活着的时候必须尽量多做些事”这种现代要求的人，可能会成为杰出的克尔恺郭尔式审美家。

Living in modern cities with high-rise buildings , we tend to miss out on what mother-nature has to offer and some of the man-made structures par excellence .

人们如今栖身在大城市的高楼大厦里，咱们常常把天然母亲奉献给咱们的无与伦比的人造的建筑忘记了。

By Matrix Revolutions , Neo is still the Saviour-figure par excellence , referred to by his enemy , Bane , as'the blind messiah ' .

到了第三集，尼欧的拯救者形象依旧出色，被敌人贝恩称为「瞎眼的默西亚」。

Of course , Britain has raced ahead since , Thatcher-revolutionized itself , uncrimped itself , and London has become the global city par excellence , while Paris has merely burnished the credentials of its beauty .

当然，英国后来走到了前面，掀起了一场撒切尔革命，摈弃了诸多束缚。伦敦变成了出类拔萃的全球化城市，而巴黎只是把它美丽之都的招牌擦了擦。

Beckham , famed for his fashionable hairstyles , diamond stud earrings and for wearing a sarong on the beach , is a metro * ual style icon par excellence .

以新潮发型、钻石耳钉和在海滩穿着布裙而著名的小贝就是“都市中性男”的典型代表。

But it was his work that was causing the trouble , and he was par excellence the ' undisciplined ' person who ' thrived ' on the ' lack of uniformity ' and the ' absence of any emphasis on rank ' - a military nightmare .

正是他的工作引起了麻烦，他是最无组织、无纪律、无级别意识的一个人，或者说，是军方的一个噩梦。

By contrast with this practical pessimism , Socrates is the prototype of the theoretical optimist who , with his faith that the nature of things can be fathomed , ascribes to knowledge and insight the power of a panacea , while understanding error as the evil par excellence .

针对这种实践的悲观主义而言，苏格拉底是理论上的乐观主义者的原型；他自谓相信万物的本质皆可以洞悉，认为知识与认识具有万应灵丹的能力，而错误本身就是一种邪恶。

At this point it becomes necessary to discriminate very clearly between essence and appearance -- for it is obviously impossible for music to represent the essential nature of the will ; if it did , we would have to banish it from the realm of art altogether , seeing that the will is the non-aesthetic element par excellence .

然而，这里我们必须尽可能严格判别本质与现象这两个概念。因为音乐就其本质来说绝不能是意志，如果音乐是意志，它就会完全被排斥于艺术领域之外了，因为意志是自在的非审美因素；